1
00:00:23,420 --> 00:00:25,500
Hej, vet du
var är min nya tröja?
2
00:00:25,710 --> 00:00:27,630
Den blå.
Jag verkar inte hitta den.
3
00:00:27,840 --> 00:00:29,300
Hur hårt letar du?
4
00:00:30,590 --> 00:00:32,090
Jag letar
var tröjorna är.
5
00:00:32,300 --> 00:00:33,340
Tja, uppenbarligen
du tittar inte
6
00:00:33,550 --> 00:00:35,260
där alla tröjorna är.
7
00:00:58,330 --> 00:01:00,370
Jag är så ledsen.
8
00:01:00,580 --> 00:01:03,080
Du skulle
diska igår kväll.
9
00:01:06,670 --> 00:01:08,880
Jag tror jag vet hur jag ska hitta på det
till dig.
10
00:01:14,720 --> 00:01:16,510
Jag tvivlar på att det är möjligt.
11
00:02:02,060 --> 00:02:04,480
Va.
12
00:02:30,130 --> 00:02:33,460
♪♪ Så jag dricker
min Tennessee whisky ♪♪
13
00:02:33,670 --> 00:02:34,760
Åh, man.
14
00:02:34,960 --> 00:02:37,090
Och --
15
00:02:37,300 --> 00:02:40,680
♪♪ Och jag smuttar på min Texas-öl ♪♪
16
00:02:40,890 --> 00:02:44,390
♪♪ Rök min cigarett allihop -- ♪♪
17
00:02:54,230 --> 00:02:56,360
Herregud.
18
00:03:01,370 --> 00:03:02,830
Hjälp mig.
19
00:03:03,870 --> 00:03:05,700
Hjälp mig.
20
00:03:29,940 --> 00:03:31,730
Sheriffens avdelning.
21
00:03:31,900 --> 00:03:34,060
Ja, hej, det har vi
en pågående incident
22
00:03:34,270 --> 00:03:37,360
på län 52, milmarkör 13.
23
00:03:37,570 --> 00:03:38,780
Vem är det här?
24
00:03:38,990 --> 00:03:40,490
Sheriff, är -- är det du?
25
00:03:41,200 --> 00:03:42,870
Äh, det är Travis Murphy.
26
00:03:43,070 --> 00:03:44,870
Du måste komma ut här.
27
00:03:45,830 --> 00:03:47,620
Något dåligt hände.
28
00:04:10,390 --> 00:04:11,520
Hej.
29
00:04:11,730 --> 00:04:13,100
Vad fan är det som händer,
Travis?
30
00:04:15,150 --> 00:04:17,400
Du vet, du -- du hör människor
snacka om motorvägsrån,
31
00:04:17,610 --> 00:04:20,320
och jag trodde aldrig riktigt
om var den termen kom ifrån.
32
00:04:20,530 --> 00:04:22,070
Det är bara...
33
00:04:22,280 --> 00:04:25,620
Tja, det är det här, bara att få
rånad på motorvägen.
34
00:04:25,820 --> 00:04:27,740
Hur mycket fick du dricka?
35
00:04:27,950 --> 00:04:30,250
Jag är inte riktigt säker
hur det är relevant just nu.
36
00:04:30,450 --> 00:04:32,460
Jag är bara en barmhärtig samarit.
37
00:04:33,250 --> 00:04:34,670
Det finns en...
38
00:04:35,830 --> 00:04:37,840
Det är en död kille där borta.
39
00:04:39,960 --> 00:04:41,630
sa du i telefonen
han var skadad.
40
00:04:41,840 --> 00:04:44,180
Det är en annan kille.
Den skadade killen är i min bil.
41
00:04:46,220 --> 00:04:47,550
Titta, jag-jag visste inte
42
00:04:47,760 --> 00:04:51,020
att det fanns en död kille
när jag ringde dig.
43
00:04:54,060 --> 00:04:56,020
Han har blivit skjuten.
44
00:04:56,230 --> 00:04:57,860
I huvudet.
45
00:05:02,110 --> 00:05:03,990
Berätta bara för mig
vad du vet, Travis.
46
00:05:06,370 --> 00:05:08,410
En sekund.
Um...
47
00:05:08,620 --> 00:05:12,040
Okej, Peter Hoyt
och Jerry Napek var, eh,
48
00:05:12,250 --> 00:05:14,080
köra tillbaka från kasinot
runt 12:22
49
00:05:14,290 --> 00:05:15,830
när deras bil
blev körd av vägen.
50
00:05:16,040 --> 00:05:18,630
Två killar klev ur bilen
med vapen.
51
00:05:18,840 --> 00:05:23,380
Eh, Jerry säger att, um--
att de bara var ute efter pengar
52
00:05:23,590 --> 00:05:28,010
och det, eh, Peter började
bete sig som om han var tuff och...
53
00:05:29,930 --> 00:05:31,640
...de sköt honom.
54
00:05:32,730 --> 00:05:34,480
Och det här är Peter Hoyt?
55
00:05:34,690 --> 00:05:36,310
Jag tror det.
Jag menar, det måste det vara.
56
00:05:36,520 --> 00:05:38,400
Jag-jag kollade inte efter I.D.
eller något.
57
00:05:38,610 --> 00:05:40,570
Jag ville inte bråka
brottsplatsen.
58
00:05:40,770 --> 00:05:42,990
Det är Jerry Napek i din bil
där bak?
59
00:05:43,190 --> 00:05:44,530
Ja.
60
00:05:44,740 --> 00:05:47,360
Han är... Han är stilla
ganska förbannad.
61
00:05:47,570 --> 00:05:49,490
Han säger att de hotade
att skjuta honom också,
62
00:05:49,700 --> 00:05:51,580
men det slutade med att han bara gav dem
alla hans pengar,
63
00:05:51,790 --> 00:05:54,660
och de tog hans kryckor
och lämnade honom precis här.
64
00:05:54,870 --> 00:05:55,830
Hans kryckor?
65
00:05:56,040 --> 00:05:58,580
Ja.
Han är en krympling.
66
00:06:00,500 --> 00:06:01,800
Är -- Är det stötande?
67
00:06:02,000 --> 00:06:03,710
- Japp.
- Förlåt.
68
00:06:03,920 --> 00:06:07,220
Här kan du behålla dessa.
69
00:06:10,050 --> 00:06:11,510
Är detta en inköpslista?
70
00:06:11,720 --> 00:06:13,640
Skit. Ja.
Glömde det.
71
00:06:13,850 --> 00:06:16,600
Eh, men resten av det där,
det kan komma väl till pass.
72
00:06:18,480 --> 00:06:19,650
Tack.
73
00:06:21,440 --> 00:06:23,190
Man.
74
00:06:23,400 --> 00:06:24,860
Det här är tungt.
75
00:06:25,070 --> 00:06:27,650
Ja, det är det.
76
00:06:32,790 --> 00:06:34,700
De knackade på
på fönstret med en pistol,
77
00:06:34,910 --> 00:06:39,670
och, eh, de skrek på Peter
att ge dem alla sina pengar.
78
00:06:39,880 --> 00:06:41,960
Men han vann bara ganska stort
på kasinot,
79
00:06:42,170 --> 00:06:44,090
och så ville han inte
att ge upp det.
80
00:06:44,300 --> 00:06:46,470
Och sedan drog de honom
ut ur bilen.
81
00:06:51,640 --> 00:06:54,140
Det är okej, herr Napek.
82
00:06:54,890 --> 00:06:57,350
Mr. Napek, jag, eh,
83
00:06:57,560 --> 00:07:00,600
hittade några Pringles
och lite vatten om du är hungrig.
84
00:07:01,520 --> 00:07:02,690
Här.
85
00:07:04,400 --> 00:07:08,200
Du tror att du kunde, eh,
beskriv männen som gjorde detta?
86
00:07:08,400 --> 00:07:11,070
Jag var bara så rädd.
87
00:07:12,280 --> 00:07:14,370
Jag försökte bara
att hålla huvudet nere.
88
00:07:14,580 --> 00:07:16,870
Jag trodde att de var det
kommer döda mig också.
89
00:07:17,080 --> 00:07:18,660
Varför tror du att de inte gjorde det?
90
00:07:20,080 --> 00:07:21,670
Jag tror när de såg
mitt tillstånd,
91
00:07:21,880 --> 00:07:23,920
de tänkte inte på mig
lika mycket av ett hot.
92
00:07:24,130 --> 00:07:27,210
De tog bara mina kryckor och
min telefon och de lämnade mig här.
93
00:07:27,420 --> 00:07:30,590
Jag var tvungen att krypa efter hjälp.
94
00:07:32,220 --> 00:07:33,930
jag gjorde inte --
Jag visste inte var jag var
95
00:07:34,140 --> 00:07:37,470
eller om jag ens skulle gå
i rätt riktning.
96
00:07:40,390 --> 00:07:42,600
Jag försökte rädda Peter.
97
00:07:43,980 --> 00:07:45,320
Jag försökte.
98
00:07:46,900 --> 00:07:48,650
Men jag kunde inte rädda honom.
99
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Nåväl, väl.
100
00:08:17,060 --> 00:08:18,470
Vad ger dig
till Hectors vägg?
101
00:08:18,680 --> 00:08:20,270
Hej Mathias.
102
00:08:20,480 --> 00:08:21,980
Jag har undrat
som har återuppstått
103
00:08:22,190 --> 00:08:23,310
myten om Hector,
104
00:08:23,810 --> 00:08:25,940
och jag antar att det är vettigt
det skulle vara killen
105
00:08:26,150 --> 00:08:28,780
som var i grunden ansvarig
för hans död.
106
00:08:28,980 --> 00:08:30,820
Jag vet inte vad du
talar om.
107
00:08:31,030 --> 00:08:32,200
Skitsnack.
108
00:08:32,570 --> 00:08:34,820
Jag vet att någon har plockat upp
Hectors anteckningar.
109
00:08:36,030 --> 00:08:37,870
Det ser ut som du är.
110
00:08:39,950 --> 00:08:41,540
Det har varit ungefär det enda sättet
111
00:08:41,750 --> 00:08:44,330
för mig att ta reda på vad som är
händer på Res längre.
112
00:08:47,710 --> 00:08:48,960
Så, fyller Hectors skor
113
00:08:49,170 --> 00:08:51,670
ditt sätt att försona
för dina synder?
114
00:08:51,880 --> 00:08:54,760
Jag är inte här för att hämta
Hectors anteckningar.
115
00:08:54,970 --> 00:08:56,680
Jag är här för att lämna en till honom.
116
00:08:59,600 --> 00:09:00,970
Detta är privat.
117
00:09:01,180 --> 00:09:04,140
Mellan dig och ett spöke?
Unh-unh.
118
00:09:04,350 --> 00:09:06,480
Så fort någon
började svara på dessa
119
00:09:06,690 --> 00:09:08,730
och bryta mot lagen för att göra det,
120
00:09:08,940 --> 00:09:10,440
detta blev min sak.
121
00:09:10,650 --> 00:09:12,440
Du antar att jag frågar
Hector för att bryta mot lagen.
122
00:09:12,650 --> 00:09:14,200
Nej, jag antar
du skiter i mig
123
00:09:14,400 --> 00:09:16,240
och det är det verkligen inte
ett brev till Hector.
124
00:09:17,660 --> 00:09:19,870
Du ser mig inte som en
av dessa vidskepliga indianer
125
00:09:20,080 --> 00:09:21,410
som tror på andar.
126
00:09:22,370 --> 00:09:24,290
Men du verkar
självgod nog
127
00:09:24,500 --> 00:09:26,670
att tro att du kunde
ta Hectors plats.
128
00:09:26,880 --> 00:09:29,550
Du tror ärligt talat inte att jag är det
försöker bli den nya Hector.
129
00:09:29,750 --> 00:09:33,590
Ju längre du vägrar att visa mig
det där brevet, desto mer gör jag.
130
00:09:52,030 --> 00:09:53,820
Denna nya Hector copycat
131
00:09:54,030 --> 00:09:56,450
gör mitt jobb
ännu svårare.
132
00:09:57,200 --> 00:09:58,780
Det har varit svårt nog
att återuppbygga förtroendet
133
00:09:58,950 --> 00:10:01,410
efter vägen Malaki
drev denna avdelning.
134
00:10:01,620 --> 00:10:04,450
Nu litar folket
denna vigilante mer än mig.
135
00:10:04,660 --> 00:10:06,460
Jag ska stänga av honom.
136
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
Men om han kan ta hand om detta
först?
137
00:10:11,040 --> 00:10:12,590
Mer kraft till honom.
138
00:10:24,730 --> 00:10:26,100
Oj.
139
00:10:26,310 --> 00:10:27,810
Kom in innan den nya killen.
140
00:10:28,020 --> 00:10:29,810
Zacharys i Cheyenne.
141
00:10:30,020 --> 00:10:31,270
Vad för?
142
00:10:32,020 --> 00:10:34,190
Öh, träningsseminarium?
143
00:10:35,780 --> 00:10:36,570
Vic.
144
00:10:36,780 --> 00:10:38,160
Ja?
145
00:10:38,360 --> 00:10:40,660
- Jag måste ta ett uttalande.
- Okej. Vars?
146
00:10:41,700 --> 00:10:42,740
Mina.
147
00:10:44,160 --> 00:10:45,790
Vad gjorde han den här gången?
148
00:10:46,000 --> 00:10:47,830
Räddade en mans liv.
149
00:10:48,040 --> 00:10:50,830
Travis var det första vittnet
på platsen för ett rån.
150
00:10:51,040 --> 00:10:52,630
En man är död,
och hans vän är på sjukhuset
151
00:10:52,840 --> 00:10:54,420
blir utcheckad.
152
00:10:54,630 --> 00:10:57,840
Ferg, offrets namn
var Peter Hoyt.
153
00:10:58,050 --> 00:10:59,590
Här är hans registreringsnummer.
154
00:10:59,800 --> 00:11:02,350
Ta reda på vad du kan --
adress, arbetsgivare, anhöriga.
155
00:11:02,550 --> 00:11:03,930
Jag skulle göra det själv,
156
00:11:04,140 --> 00:11:05,640
men jag sa till den överlevande
Jag skulle ge honom skjuts hem
157
00:11:05,850 --> 00:11:06,810
efter att han är klar på E.R.
158
00:11:07,020 --> 00:11:08,850
Jag förstår.
159
00:11:10,900 --> 00:11:15,150
Så, eh, behöver du mig
svära in eller så?
160
00:11:19,110 --> 00:11:20,860
Är han okej?
161
00:11:21,070 --> 00:11:24,410
Han har några skrapsår,
kanske lite uttorkad.
162
00:11:24,620 --> 00:11:26,450
Läkare fick i honom lite vätska.
163
00:11:26,660 --> 00:11:28,410
Den här killen har varit med om
mycket värre än så.
164
00:11:28,620 --> 00:11:31,250
Ja. Trots det,
han var ganska omskakad.
165
00:11:31,460 --> 00:11:32,750
De, eh,
gav honom lite lugnande medel.
166
00:11:32,960 --> 00:11:34,540
Ah!
167
00:12:03,780 --> 00:12:06,200
Jag känner att jag har tappat ett steg.
168
00:12:06,410 --> 00:12:08,660
Jag läste den där boxningen
är ett heltäckande bra träningspass,
169
00:12:08,870 --> 00:12:11,620
men jag saknar disciplinen
att träna på egen hand.
170
00:12:11,830 --> 00:12:13,000
Du har tur.
171
00:12:13,210 --> 00:12:15,460
Jag springer
en special i mittlivskrisen.
172
00:12:15,670 --> 00:12:17,170
För 100 spänn i månaden,
173
00:12:17,380 --> 00:12:20,510
Jag ska göra dig till den bästa
över 40 boxare på Res,
174
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
nuvarande företag undantaget.
175
00:12:23,890 --> 00:12:25,260
Jag ska hitta några handskar till dig.
176
00:12:25,470 --> 00:12:26,850
Här. Tejpa upp.
177
00:12:30,060 --> 00:12:34,440
Så, Jack, du kanske kan hjälpa mig
avgöra ett vad.
178
00:12:34,650 --> 00:12:37,270
Jag och min vän tittade på
en Burt Reynolds-film.
179
00:12:37,980 --> 00:12:42,110
Burt slog en kille i munnen
och slog ut en tand.
180
00:12:42,320 --> 00:12:43,780
sa min vän
det kunde inte hända.
181
00:12:43,990 --> 00:12:45,700
Jag höll inte med.
Vem har rätt?
182
00:12:45,910 --> 00:12:49,200
Beror på hur dåliga tänderna är
och hur bra slaget.
183
00:12:50,290 --> 00:12:52,370
Finns det något speciellt
teknik,
184
00:12:52,580 --> 00:12:54,880
någon del av munnen
som är särskilt sårbar?
185
00:12:55,080 --> 00:12:57,630
Efter att du värmt upp,
Jag ska visa dig.
186
00:12:58,590 --> 00:12:59,420
Henry.
187
00:13:01,470 --> 00:13:02,670
Vad gör du här?
188
00:13:02,880 --> 00:13:04,220
Letar efter dig.
189
00:13:04,430 --> 00:13:07,260
Hej, sheriff, gör mig en tjänst.
Värm upp honom.
190
00:13:07,470 --> 00:13:09,680
Jag har några saker
att ta hand om på mitt kontor.
191
00:13:12,980 --> 00:13:15,900
Ja. Det låter som
Peter Hoyt jag pratar om.
192
00:13:16,100 --> 00:13:17,860
Säker.
Jag håller.
193
00:13:18,060 --> 00:13:19,190
Jag kan fortfarande inte komma över det.
194
00:13:19,400 --> 00:13:21,190
Du vet, killen,
han kan inte gå,
195
00:13:21,400 --> 00:13:23,530
och han släpade sig nästan
tre mil bara för att få hjälp.
196
00:13:23,740 --> 00:13:24,650
Jag menar, de flesta
skulle ha slutat.
197
00:13:24,860 --> 00:13:26,410
Okej, fokusera, Travis.
198
00:13:26,620 --> 00:13:29,200
Rätt.
Förlåt.
199
00:13:29,410 --> 00:13:31,540
Är det Peter Hoyts blod
på dig?
200
00:13:32,870 --> 00:13:35,040
Wow. Um...
201
00:13:36,000 --> 00:13:38,380
Ja, jag antar att...
202
00:13:38,590 --> 00:13:39,960
Jag antar att det är från när
sheriffen och jag
203
00:13:40,170 --> 00:13:42,960
rörde hans kropp
över till Bronco.
204
00:13:43,670 --> 00:13:46,930
Det kan också vara Jerrys för
Jag bar honom till min bil.
205
00:13:47,140 --> 00:13:50,010
Han var ganska blodig också.
206
00:13:52,140 --> 00:13:53,680
Har du någonsin vant dig vid det?
207
00:13:55,140 --> 00:13:57,150
Döda kroppar och allt det där?
208
00:13:59,400 --> 00:14:02,110
Efter några år, visst.
209
00:14:02,320 --> 00:14:03,570
Lyssna inte på honom, Travis.
210
00:14:05,700 --> 00:14:09,490
Om döden slutar nå dig,
du borde sluta.
211
00:14:18,330 --> 00:14:19,790
Så, vad är det senaste
212
00:14:20,000 --> 00:14:21,590
med målet mot dessa män
vem våldtog Gab?
213
00:14:21,800 --> 00:14:23,380
Det finns inget fall.
214
00:14:23,590 --> 00:14:26,760
Offret kommer inte att väcka åtal
eller prata, så inget jag kan göra.
215
00:14:28,720 --> 00:14:31,260
För att inte tala om att jag fick ett rån
och ett mord i natt,
216
00:14:31,470 --> 00:14:32,760
någon som lämnar kasinot,
så...
217
00:14:32,970 --> 00:14:34,140
Är det därför du är här?
218
00:14:36,140 --> 00:14:37,600
Nej.
219
00:14:37,810 --> 00:14:40,560
Det hade jag faktiskt
en mycket konstig dröm inatt.
220
00:14:40,770 --> 00:14:42,070
Kändes som att det betydde något.
221
00:14:42,570 --> 00:14:45,360
Jag är inte särskilt freudian.
222
00:14:46,780 --> 00:14:51,280
Tja, jag letade efter en mer
traditionell tolkning.
223
00:14:51,490 --> 00:14:53,700
Det gjorde inte din mormor
göra mycket sånt?
224
00:14:54,790 --> 00:14:56,040
Vad var det för dröm?
225
00:14:58,500 --> 00:15:00,170
Jag letade efter en tröja.
226
00:15:03,000 --> 00:15:05,170
Fanns det några andedjur
i din dröm?
227
00:15:05,380 --> 00:15:06,590
En uggla? En varg?
228
00:15:08,510 --> 00:15:10,680
- Nej.
- En av dina förfäder?
229
00:15:12,680 --> 00:15:13,890
Nej.
230
00:15:14,100 --> 00:15:15,470
Då kan jag inte hjälpa dig.
231
00:15:15,680 --> 00:15:17,060
Du kanske borde se
en psykiater.
232
00:15:20,940 --> 00:15:22,310
Vad hände med din näsa?
233
00:15:23,610 --> 00:15:25,400
Började blöda.
234
00:15:25,610 --> 00:15:28,740
Så, vad fick vi reda på
om vårt skjutningsoffer?
235
00:15:28,950 --> 00:15:31,070
Tja, visar det sig att den avlidne,
Peter Hoyt,
236
00:15:31,280 --> 00:15:33,700
släpptes precis från fängelset
ett par veckor sedan.
237
00:15:35,830 --> 00:15:37,910
Så, vad var han inne på?
238
00:15:38,120 --> 00:15:41,120
Överfall i Sheridan
för åtta år sedan.
239
00:15:41,330 --> 00:15:43,210
Serverat åtta år?
240
00:15:44,380 --> 00:15:45,800
Det är bara två år blygt
av max.
241
00:15:45,960 --> 00:15:47,550
Måste ha varit seriöst.
242
00:15:47,760 --> 00:15:49,550
Hitta någon anhörig?
243
00:15:50,220 --> 00:15:52,550
Hans föräldrar bor i Ranchwood.
244
00:15:52,760 --> 00:15:55,140
Bilen är faktiskt registrerad
till dem.
245
00:15:56,510 --> 00:16:00,100
Nåväl, någon
måste meddela dem.
246
00:16:01,350 --> 00:16:03,100
Det borde jag nog
gå till Sheridan,
247
00:16:03,310 --> 00:16:05,570
se om jag kan hitta några detaljer
om överfallet
248
00:16:05,770 --> 00:16:07,030
kan lysa på detta.
249
00:16:07,230 --> 00:16:11,070
Jag skulle kunna gå
och träffa hans föräldrar.
250
00:16:18,290 --> 00:16:19,500
Varför tar du inte laddaren?
251
00:16:20,960 --> 00:16:23,710
Det är inget bra att göra
ett meddelande i en Trans Am.
252
00:16:39,680 --> 00:16:41,640
Ursäkta mig.
253
00:16:41,850 --> 00:16:44,310
- Är Dr Monaghan tillgänglig?
- Har du en tid?
254
00:16:44,520 --> 00:16:45,980
- Nej.
– Då nej.
255
00:16:46,190 --> 00:16:47,520
Du måste ringa
och boka tid.
256
00:16:47,690 --> 00:16:49,650
Om det inte är en nödsituation.
257
00:16:50,900 --> 00:16:52,450
Är det en nödsituation?
258
00:17:02,210 --> 00:17:04,210
Oroa dig inte.
Det är inte dåligt. Um...
259
00:17:05,460 --> 00:17:06,790
Jag var i Sheridan i affärer,
260
00:17:07,000 --> 00:17:11,300
och, hm, jag tittade precis förbi
att be om ursäkt.
261
00:17:12,010 --> 00:17:13,090
Åh.
262
00:17:14,010 --> 00:17:15,050
För vad?
263
00:17:15,260 --> 00:17:17,510
Anklaga mig för narkotikahandel?
264
00:17:18,560 --> 00:17:20,810
Jag antar att det ungefär sammanfattar det,
ja.
265
00:17:21,020 --> 00:17:22,980
Okej, låt oss höra det då.
266
00:17:24,890 --> 00:17:25,940
Vad?
267
00:17:27,310 --> 00:17:30,030
Din ursäkt för att du anklagar mig
av narkotikahandel.
268
00:17:31,230 --> 00:17:32,900
Gjorde jag inte bara det?
269
00:17:35,160 --> 00:17:36,990
Är det svårt för dig
att erkänna att du har fel?
270
00:17:38,780 --> 00:17:40,950
Är det inte svårt för alla?
271
00:17:44,410 --> 00:17:46,620
Så
272
00:17:46,830 --> 00:17:50,130
Jag är ledsen att jag anklagade dig
av narkotikahandel.
273
00:17:50,340 --> 00:17:51,800
Det är bara, du vet,
274
00:17:52,010 --> 00:17:54,050
det var stulna droger
på ditt kyrkomöte,
275
00:17:54,260 --> 00:17:56,220
samma droger som jag såg här,
276
00:17:56,430 --> 00:18:00,060
och, eh, väl,
du kan se hur det såg ut.
277
00:18:00,850 --> 00:18:04,810
Så du är ledsen men inte riktigt.
278
00:18:05,520 --> 00:18:06,980
Jag är ledsen.
279
00:18:07,190 --> 00:18:08,270
Helt.
280
00:18:09,440 --> 00:18:10,770
Det förtjänade du inte,
281
00:18:10,980 --> 00:18:13,150
särskilt givet
allt gott du gör.
282
00:18:16,200 --> 00:18:18,360
Okej.
Tack, sheriff.
283
00:18:30,130 --> 00:18:32,710
Vill du ha ett ursäktskvitto
eller något?
284
00:19:03,370 --> 00:19:04,200
Mr Hoyt?
285
00:19:04,410 --> 00:19:05,750
Ja? Vad vill du?
286
00:19:05,950 --> 00:19:07,750
Jag behöver prata med dig
om din son, Peter.
287
00:19:07,960 --> 00:19:09,670
Kan ni bara lämna honom
ensam, okej?
288
00:19:09,870 --> 00:19:10,790
Han har gjort sin tid.
289
00:19:11,000 --> 00:19:12,460
Det är -- Det är det inte, sir.
290
00:19:12,670 --> 00:19:14,800
Han är inte här.
Han gick för att hälsa på sin vän.
291
00:19:15,000 --> 00:19:16,550
Jag vet inte när han kommer tillbaka.
292
00:19:16,760 --> 00:19:17,630
Sir.
293
00:19:19,010 --> 00:19:21,430
Peter kommer inte tillbaka.
294
00:19:23,300 --> 00:19:27,390
Din son och hans vän
blev rånade igår kväll,
295
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
och under kursen
av rånet,
296
00:19:29,810 --> 00:19:33,230
din son, Peter, han blev skjuten.
297
00:19:33,440 --> 00:19:34,820
Åh, gud.
298
00:19:36,280 --> 00:19:39,150
Hur är det med Jerry?
Är Jerry okej?
299
00:19:40,490 --> 00:19:42,990
Äh, Jerry lever.
300
00:19:43,200 --> 00:19:45,490
Gudskelov.
301
00:19:45,700 --> 00:19:47,660
Gudskelov.
302
00:19:49,080 --> 00:19:53,250
Så, jag antar...
Jag antar att du känner Jerry?
303
00:19:53,460 --> 00:19:54,380
Åh, det gör jag.
304
00:19:54,540 --> 00:19:57,960
Jerry var vår familjs vän.
305
00:19:58,170 --> 00:20:00,970
Kanske det bästa vi någonsin har haft.
Är du säker på att han är okej?
306
00:20:02,050 --> 00:20:05,100
Jag har förstått att han är det
lite omskakad.
307
00:20:05,310 --> 00:20:08,270
Men, ja, han är - han är okej.
308
00:20:10,270 --> 00:20:16,110
Uh, sir, jag, uh...
Jag vet att detta är en chock.
309
00:20:16,320 --> 00:20:19,940
Men jag behöver dig
att förstå.
310
00:20:20,150 --> 00:20:24,320
Din son, Peter, han är död.
311
00:20:25,450 --> 00:20:26,580
Ja, jag vet.
312
00:20:28,620 --> 00:20:32,960
Jag var bara -- Du låter mer
bekymrad över sin vän.
313
00:20:34,420 --> 00:20:38,380
Det är hemskt att säga, men...
314
00:20:39,880 --> 00:20:41,220
Jag tror att du har rätt.
315
00:20:41,970 --> 00:20:44,550
Pete satt i fängelse.
Han blev en främling.
316
00:20:44,760 --> 00:20:48,220
Jerry var här... med oss.
317
00:20:48,430 --> 00:20:49,890
Han lyfte upp vårt humör.
318
00:20:50,100 --> 00:20:54,060
Han flyttade himmel och jord
för att få ut Pete från fängelset.
319
00:20:54,270 --> 00:20:57,320
Det var det
bara ett par veckor sedan?
320
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
Hans fjärde villkorligt förhör.
321
00:21:01,110 --> 00:21:04,610
Och, eh, jag tror inte
Pete skulle ha överlevt
322
00:21:04,820 --> 00:21:06,620
om de hade gjort honom
avtjäna hela sitt straff,
323
00:21:06,820 --> 00:21:10,330
så tack vare Jerry,
324
00:21:10,540 --> 00:21:14,830
han fick njuta lite
av frihet innan...
325
00:21:15,040 --> 00:21:16,790
innan han dog.
326
00:21:24,760 --> 00:21:28,600
Peter Hoyt,
grov misshandel, 2007.
327
00:21:28,810 --> 00:21:31,140
Han gick in i en sportartiklar
butik med a.45
328
00:21:31,310 --> 00:21:33,430
och berättade för chefen
att lämna över alla kontanter.
329
00:21:33,640 --> 00:21:37,560
Fick ungefär 750 spänn, då han
sköt chefen i magen.
330
00:21:37,770 --> 00:21:41,320
Sedan sköt Hoyt honom igen...
i ryggen.
331
00:21:41,530 --> 00:21:43,570
– Alltså en tjuv och en fegis.
- Japp.
332
00:21:43,780 --> 00:21:44,950
Och det enda som höll honom kvar
333
00:21:45,150 --> 00:21:46,740
från att vara
en kallblodig mördare
334
00:21:46,950 --> 00:21:49,030
är det expediten
på något sätt överlevde.
335
00:21:49,830 --> 00:21:52,120
- Medbrottslingar?
- Äh...
336
00:21:52,330 --> 00:21:53,290
Nej.
337
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
Han var bara en av dessa killar
338
00:21:55,210 --> 00:21:56,620
som får en pistol och känner sig som
han borde använda den.
339
00:21:56,830 --> 00:21:58,880
Något ovanligt
om offret?
340
00:21:59,090 --> 00:22:02,170
Förutom faktum
att han överlevde två kulor?
341
00:22:02,380 --> 00:22:03,380
Inga.
342
00:22:03,590 --> 00:22:07,550
Jobbar stel, gift, inga barn.
343
00:22:09,680 --> 00:22:10,930
Vad heter han?
344
00:22:11,140 --> 00:22:13,850
Um... Jerry Napek.
345
00:22:33,080 --> 00:22:35,710
Hej. Kan jag komma in?
346
00:22:37,040 --> 00:22:38,170
Jag var precis på väg att gå.
347
00:22:38,370 --> 00:22:40,250
Jag kan inte göra det här längre.
348
00:22:40,960 --> 00:22:42,300
Göra vad?
349
00:22:42,500 --> 00:22:44,090
Väntebord.
350
00:22:44,300 --> 00:22:47,010
Väntar på nästa
sexsiffrigt jobb att bara dyka upp,
351
00:22:47,220 --> 00:22:50,180
Väntar på mitt liv
att plötsligt sparka i växel.
352
00:22:50,390 --> 00:22:53,560
Jag måste göra något
med mitt liv.
353
00:22:54,600 --> 00:22:55,770
Hur kan jag hjälpa till?
354
00:22:57,440 --> 00:22:58,940
Okej.
355
00:22:59,150 --> 00:23:02,480
Det finns i princip två
juridisk praxis i Durant.
356
00:23:02,690 --> 00:23:04,780
En av dem behöver inte mig,
och den andra hatar mig,
357
00:23:04,980 --> 00:23:06,860
så jag tänkte på Res.
358
00:23:07,070 --> 00:23:08,400
Hur är det med Res?
359
00:23:08,650 --> 00:23:11,160
Jag tror att jag skulle kunna göra det
riktigt bra jobbat där.
360
00:23:11,370 --> 00:23:13,620
Jag menar, jag skulle kunna hjälpa människor
som Gab.
361
00:23:13,830 --> 00:23:15,500
Och jag hoppades
att du skulle presentera mig
362
00:23:15,700 --> 00:23:17,830
till den som tillhandahåller
juridiska tjänster till Res.
363
00:23:18,540 --> 00:23:20,630
Henry, jag bryr mig inte
om pengarna.
364
00:23:20,830 --> 00:23:22,380
Jag lägger min tid frivilligt.
365
00:23:22,590 --> 00:23:28,260
Men då skulle jag vara det
göra något... viktigt.
366
00:23:32,550 --> 00:23:34,180
Slösa inte din tid.
367
00:23:34,390 --> 00:23:37,060
Folket litar inte på advokater
från utsidan.
368
00:23:37,270 --> 00:23:39,770
Och när som helst en välmenande
aktivist dyker upp,
369
00:23:39,980 --> 00:23:41,400
det brukar ta
mindre än sex månader
370
00:23:41,600 --> 00:23:43,440
för att de ska lära sig
det finns inget de kan göra.
371
00:23:45,480 --> 00:23:48,400
- Henry, jag är villig att försöka.
- Det är ditt val.
372
00:23:48,610 --> 00:23:53,120
Men du och jag har båda sett hur
rättssystemet tjänar Res.
373
00:23:53,320 --> 00:23:54,870
Och jag kan inte med gott samvete
374
00:23:55,080 --> 00:23:56,660
uppmuntra dig
att kasta bort ditt liv
375
00:23:56,870 --> 00:23:58,700
lutar åt det
speciell väderkvarn.
376
00:24:18,680 --> 00:24:20,560
Hej, sheriff.
377
00:24:20,770 --> 00:24:22,730
Välkommen till Taj Mahal.
378
00:24:22,940 --> 00:24:24,560
Hur mår du, Jerry?
379
00:24:24,770 --> 00:24:26,940
Jag kan inte känna mina ben.
380
00:24:28,570 --> 00:24:30,030
Kom igen.
381
00:24:34,070 --> 00:24:37,200
Så jag förstår din vänskap
med Peter Hoyt
382
00:24:37,410 --> 00:24:38,660
var lite komplicerat.
383
00:24:38,870 --> 00:24:40,870
Åh. Att.
384
00:24:42,170 --> 00:24:43,250
Ja. Att.
385
00:24:43,460 --> 00:24:45,000
Så du vill veta
386
00:24:45,210 --> 00:24:48,840
hur jag kunde vara vänner
med en man som sköt mig två gånger,
387
00:24:49,050 --> 00:24:51,170
permanent förstörd
mitt matsmältningssystem,
388
00:24:51,380 --> 00:24:53,510
och tog bort användningen
av mina ben.
389
00:24:53,720 --> 00:24:55,090
det gör jag.
390
00:24:55,300 --> 00:24:56,930
Jag hade inget val.
391
00:24:57,680 --> 00:24:58,930
Jag vet att det låter galet,
392
00:24:59,140 --> 00:25:02,440
men du måste förstå
393
00:25:02,640 --> 00:25:05,230
Jag vet hur det är
att leva åt andra hållet.
394
00:25:05,440 --> 00:25:09,610
Under Petes rättegång och ungefär
tre år efter det,
395
00:25:09,820 --> 00:25:14,240
Jag var så förtärd
med hat mot honom,
396
00:25:14,450 --> 00:25:17,030
Jag hade inte plats
för allt annat i mitt liv.
397
00:25:17,240 --> 00:25:20,580
Jag förlorade min fru.
Jag förlorade mitt jobb.
398
00:25:20,790 --> 00:25:24,830
Du vet hur det är när
det enda du kan tänka dig
399
00:25:25,040 --> 00:25:27,710
från den andra du vaknar
på morgonen
400
00:25:27,920 --> 00:25:32,720
tills du medicinerar dig själv
att sova på natten är hat?
401
00:25:34,590 --> 00:25:35,640
Jag kan tänka mig.
402
00:25:35,840 --> 00:25:37,010
Jag tror inte att du kan.
403
00:25:37,220 --> 00:25:39,100
Det är ett helvete.
404
00:25:39,970 --> 00:25:43,520
Jag skulle ha tagit livet av mig
om jag inte hade träffat fader Donahue.
405
00:25:43,730 --> 00:25:45,310
Han lärde mig om förlåtelse.
406
00:25:45,650 --> 00:25:50,110
Han fick mig bara att förstå det
så länge jag hatade Pete Hoyt,
407
00:25:50,320 --> 00:25:52,610
han hade kontroll över mitt liv
408
00:25:52,820 --> 00:25:56,030
och att förlåta honom
var inte svaghet.
409
00:25:56,990 --> 00:26:00,030
Det var en gåva
Jag gav till mig själv.
410
00:26:00,240 --> 00:26:03,250
Och när jag slutade
spenderar all min tid på att hata honom,
411
00:26:03,450 --> 00:26:06,040
Jag hade tid att fokusera
på en del andra saker,
412
00:26:06,250 --> 00:26:11,000
som att gå upp ur stolen,
som att leva.
413
00:26:15,260 --> 00:26:18,800
Så du förespråkade för hans frigivning
vid hans villkorligt förhör?
414
00:26:19,010 --> 00:26:20,100
Det gjorde jag.
415
00:26:20,430 --> 00:26:24,230
Han gjorde ett misstag,
och han betalade för det.
416
00:26:24,430 --> 00:26:26,190
Att hålla honom i fängelse
gjorde ingenting
417
00:26:26,390 --> 00:26:28,310
men hindrar mig från att gå vidare.
418
00:26:30,110 --> 00:26:33,030
Förlåtelse kan sätta alla
gratis, sheriff.
419
00:26:35,030 --> 00:26:37,150
Det krävs en stor man
att tänka så.
420
00:26:37,360 --> 00:26:40,240
Tja, det händer inte
över natten.
421
00:26:40,450 --> 00:26:45,200
Men när det gör det öppnar det sig
en hel värld av möjligheter.
422
00:26:45,410 --> 00:26:48,960
Jag önskar bara att Pete hade...
423
00:26:49,170 --> 00:26:52,250
hade mer tid
att uppleva det.
424
00:26:53,250 --> 00:26:56,380
Jag är säker på att han var tacksam
för den tid du fick honom.
425
00:26:58,970 --> 00:27:00,550
Tror du?
426
00:27:00,760 --> 00:27:02,140
det gör jag.
427
00:27:05,350 --> 00:27:08,560
Sheriff, kan jag be dig en tjänst?
Och du kan säga nej.
428
00:27:08,770 --> 00:27:10,230
Varsågod.
429
00:27:11,440 --> 00:27:14,570
Jag ser folk sätta dessa minnesmärken
vid sidan av vägen,
430
00:27:14,780 --> 00:27:18,570
och jag gjorde den här åt Pete.
431
00:27:18,780 --> 00:27:21,660
Och jag undrade om kanske
du hade lite tid den här veckan
432
00:27:21,870 --> 00:27:26,580
att du kanske kunde köra mig
ut till där det hände
433
00:27:26,790 --> 00:27:30,420
och jag kunde...
Jag skulle kunna lägga upp det här för honom.
434
00:27:33,210 --> 00:27:34,050
Det kan jag göra.
435
00:27:35,760 --> 00:27:39,430
Du ringer Ruby på stationen.
Vi fixar det.
436
00:27:43,760 --> 00:27:45,010
Vad fan vill du?
437
00:27:45,220 --> 00:27:46,430
Tja, jag tänkte erbjuda min hjälp,
438
00:27:46,640 --> 00:27:48,310
men inte
om du ska skrika på mig.
439
00:27:48,520 --> 00:27:49,310
Vänta.
440
00:27:51,230 --> 00:27:52,730
Ledsen.
441
00:27:52,940 --> 00:27:53,690
Vad?
442
00:27:53,900 --> 00:27:56,110
Chefen in?
443
00:27:57,900 --> 00:27:59,950
Detta är inte
en isolerad händelse.
444
00:28:00,150 --> 00:28:02,030
Jag har haft tre
under de senaste två veckorna.
445
00:28:02,240 --> 00:28:03,990
Hur vet du att de är släkt?
446
00:28:04,200 --> 00:28:07,120
Det gör jag inte, men det verkar som
det är värt att kolla upp.
447
00:28:07,330 --> 00:28:09,540
Tre personer vinner stort
på kasinot,
448
00:28:09,750 --> 00:28:12,670
sedan när de kör iväg,
de blir dragna och rånade.
449
00:28:12,880 --> 00:28:15,250
- Dör någon?
- Nej.
450
00:28:15,460 --> 00:28:18,090
Alla offren beskriver
attackerna på samma sätt?
451
00:28:18,300 --> 00:28:20,380
Bara ett offer
har kommit fram.
452
00:28:20,590 --> 00:28:22,680
Så, hur vet du det
att det finns tre brott?
453
00:28:22,890 --> 00:28:24,220
Det är en lång historia.
454
00:28:24,430 --> 00:28:25,640
Det är inte heller ett svar.
455
00:28:25,850 --> 00:28:27,430
Rädd att det måste vara det.
456
00:28:27,640 --> 00:28:32,020
Titta, jag försöker
för att hjälpa er.
457
00:28:32,230 --> 00:28:36,150
Vi avslutar ditt ärende,
Jag stänger tre av mina.
458
00:28:36,360 --> 00:28:37,900
Förutom att du bara har en.
459
00:28:42,110 --> 00:28:44,700
Sue Smart, i torsdags kväll.
460
00:28:44,910 --> 00:28:49,250
Terry Thurlow, lördagen
innan dess klockan 02.00.
461
00:28:49,450 --> 00:28:53,250
Och Joe Lone Elk, inte säker
vilken dag, men före gryningen.
462
00:28:59,170 --> 00:29:01,670
Så varför behöver du min hjälp?
463
00:29:04,140 --> 00:29:05,970
För jag har
en svårare och svårare tid
464
00:29:06,180 --> 00:29:08,720
få folk att ta mig
seriöst på Res.
465
00:29:08,930 --> 00:29:10,430
Och du har ett mord.
466
00:29:10,640 --> 00:29:12,850
Människor uppmärksammar
till ett mord.
467
00:29:16,230 --> 00:29:19,860
Vårt överlevande offer
var ganska traumatiserad.
468
00:29:20,070 --> 00:29:22,490
Kanske dessa människor
kom ihåg lite mer detaljer.
469
00:29:33,910 --> 00:29:36,330
Kanske du och jag
borde göra detta tillsammans.
470
00:29:48,260 --> 00:29:49,850
Lone Älg.
471
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
Jag vill prata med dig
om vad som hände
472
00:29:54,520 --> 00:29:56,900
när du lämnade kasinot
ett tag sedan.
473
00:29:57,100 --> 00:29:58,690
Ja? Vad hände?
474
00:29:58,900 --> 00:30:01,480
Du gick till kasinot,
och du vann några hundralappar,
475
00:30:01,690 --> 00:30:03,070
och du blev rånad.
476
00:30:03,280 --> 00:30:06,320
Ja, Herren ger,
Herren tar bort.
477
00:30:06,530 --> 00:30:08,030
Men var inte Herren,
478
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
vem körde dig av vägen
och rånade dig med pistolhot.
479
00:30:11,580 --> 00:30:13,200
Hur vet du om det?
480
00:30:13,410 --> 00:30:15,080
Varför berättar du inte det för oss
vad hände?
481
00:30:15,290 --> 00:30:16,710
Varför?
Du verkar veta allt.
482
00:30:17,420 --> 00:30:20,170
Inte än.
Hur många av dem var det?
483
00:30:22,380 --> 00:30:23,460
Två.
484
00:30:23,670 --> 00:30:25,590
– Kan du beskriva dem?
- Nej.
485
00:30:25,800 --> 00:30:27,930
Du såg dem inte, eller du
vill du inte beskriva dem?
486
00:30:28,140 --> 00:30:30,550
Titta, det hände.
Det är gjort.
487
00:30:31,930 --> 00:30:33,020
Som jag ser det,
Jag blev straffad
488
00:30:33,220 --> 00:30:34,480
för att försöka ta en genväg.
489
00:30:34,680 --> 00:30:36,390
Vilken typ av genväg?
490
00:30:36,600 --> 00:30:38,270
Tog ett lån på casinot.
491
00:30:38,480 --> 00:30:41,270
Istället för att jobba för att försöka
för att betala tillbaka spelade jag craps.
492
00:30:41,480 --> 00:30:43,820
Vad menar du, du tog
ett lån på kasinot?
493
00:30:44,030 --> 00:30:45,530
Precis det.
494
00:30:45,740 --> 00:30:47,660
Det är lättare än banken.
Det finns inga pappersarbete.
495
00:30:47,860 --> 00:30:49,490
Hur stort lån?
496
00:30:49,700 --> 00:30:50,950
500 USD.
497
00:30:51,160 --> 00:30:53,700
Vann allt tillbaka den kvällen också.
498
00:30:54,660 --> 00:30:56,330
Jag borde ha betalat av det lånet
direkt.
499
00:30:56,540 --> 00:30:58,710
Jag borde ha vetat
det var för bra för att vara sant.
500
00:31:00,460 --> 00:31:02,800
Det är inte meningen att jag ska spela.
Jag är med i ett program.
501
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Det var meningen att jag skulle jobba
för de pengarna,
502
00:31:04,170 --> 00:31:05,760
vilket är vad jag gör nu.
503
00:31:05,970 --> 00:31:08,680
Hör att du får $3 eller $4 per pund
för god koppar.
504
00:31:17,940 --> 00:31:19,310
Verkligen?
505
00:31:19,520 --> 00:31:21,020
Det är intressant.
506
00:31:24,070 --> 00:31:25,360
Okej, jag ska...
507
00:31:25,570 --> 00:31:27,280
Jag ska fråga Ms Smart om det
508
00:31:27,490 --> 00:31:28,950
när jag äntligen får en chans
att prata med henne.
509
00:31:29,150 --> 00:31:31,370
- Okej. Hejdå.
- Vänta. Kom igen. Behaga?
510
00:31:31,570 --> 00:31:32,910
Sätta sig.
511
00:31:33,120 --> 00:31:34,790
Hej, jag skulle kunna använda företaget.
512
00:31:34,990 --> 00:31:37,160
Jag är fortfarande lite förbannad
om vad som hände tidigare.
513
00:31:37,370 --> 00:31:38,710
Jag har aldrig sett en död kille
innan.
514
00:31:40,460 --> 00:31:42,130
Behaga?
515
00:31:47,170 --> 00:31:50,220
Så, vad händer
med mitt fall?
516
00:31:50,430 --> 00:31:52,680
Jag menar, har vi hittat killen
vem dödade Peter Hoyt än?
517
00:31:52,890 --> 00:31:56,600
Nej, det gjorde inte vi
fånga någon ännu.
518
00:31:56,810 --> 00:31:58,270
Tja, vad tycker du då?
519
00:31:58,480 --> 00:32:00,140
Jag menar, tror du
att det bara var en slumpmässig sak,
520
00:32:00,350 --> 00:32:01,230
eller kände han verkligen killen?
521
00:32:01,440 --> 00:32:03,150
Vi vet inte ett skit, Travis.
522
00:32:03,360 --> 00:32:05,150
Bara att det förmodligen inte är det
en isolerad händelse
523
00:32:05,360 --> 00:32:06,530
och att det mest troligt
har något att göra
524
00:32:06,730 --> 00:32:08,360
med kasinot
och utlåning.
525
00:32:08,570 --> 00:32:10,700
Vänta.
Loan shaking?
526
00:32:10,910 --> 00:32:13,240
Du säger att det finns
lånehajar här i Absaroka?
527
00:32:13,450 --> 00:32:15,410
antar jag. Walt har precis intervjuat
ett av offren,
528
00:32:15,620 --> 00:32:17,410
och han sa att han tog ett lån
på kasinot.
529
00:32:19,410 --> 00:32:22,210
Titta, jag är riktigt trött,
530
00:32:22,420 --> 00:32:24,710
och jag måste intervjua
ett vittne vid gryningen,
531
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
så jag går hem.
532
00:32:27,170 --> 00:32:29,800
Vet du vad? Det borde jag nog
gå också. Jag tar dig ut.
533
00:32:30,010 --> 00:32:33,180
Snälla... gör inte det.
534
00:32:44,610 --> 00:32:46,190
Skit.
535
00:32:47,860 --> 00:32:49,280
- God morgon.
- God morgon.
536
00:32:49,490 --> 00:32:50,690
- Hur mår du?
- Bra.
537
00:32:50,900 --> 00:32:52,700
- Vill du ha kaffe?
- Ja, tack.
538
00:33:04,920 --> 00:33:08,550
Så, Sue Smart tog ett lån
på kasinot också.
539
00:33:08,750 --> 00:33:09,840
Sa hon vem hon handlade med?
540
00:33:12,680 --> 00:33:14,930
Tja, Ferg kanske
kommer att ha mer tur. Okej.
541
00:33:15,140 --> 00:33:16,390
Tack, Vic.
542
00:33:17,350 --> 00:33:19,010
Du är här tidigt.
543
00:33:19,930 --> 00:33:22,640
Japp.
Jag antar att jag är det.
544
00:33:22,850 --> 00:33:24,400
Det är mycket som händer.
545
00:33:24,600 --> 00:33:27,440
Mord och serierån,
så...
546
00:33:27,650 --> 00:33:29,360
Ljug inte för mig, Walter.
547
00:33:29,570 --> 00:33:31,320
Jag vet att du sov här
igår kväll.
548
00:33:31,530 --> 00:33:33,360
Och kvällen innan det.
549
00:33:33,570 --> 00:33:35,160
Jag har aldrig sagt att jag inte gjorde det.
550
00:33:35,360 --> 00:33:38,160
Och jag vet allt
det händer på det här kontoret.
551
00:33:38,370 --> 00:33:40,040
Jag vet det.
552
00:33:40,240 --> 00:33:43,460
Så jag vet att du använde
min dator igår kväll.
553
00:33:44,580 --> 00:33:46,420
Tja, faktiskt,
det är avdelningens dator.
554
00:33:46,630 --> 00:33:48,960
Och du googlade
en Dr Donna Sue Monaghan.
555
00:33:49,170 --> 00:33:50,340
Jag bara gjorde
lite uppföljning --
556
00:33:50,550 --> 00:33:52,460
Nej, det gjorde du
en bildsökning.
557
00:33:53,880 --> 00:33:57,680
Walter Longmire, vad gör du
tror Martha skulle säga
558
00:33:57,890 --> 00:34:00,310
om hon kunde titta ner
och ses vi nu?
559
00:34:02,600 --> 00:34:05,100
Hon skulle säga, "Jag är uttråkad."
560
00:34:05,310 --> 00:34:07,440
Sova i en fängelsecell,
grubblande,
561
00:34:07,650 --> 00:34:09,440
aldrig knäcka ett leende.
562
00:34:09,650 --> 00:34:13,440
– Jag ler.
- Om du gillar henne, be henne ut.
563
00:34:18,490 --> 00:34:19,910
Jag kommer inte att berätta för någon.
564
00:34:33,840 --> 00:34:35,470
god morgon!
565
00:34:35,670 --> 00:34:37,130
Vad vill du, Travis?
566
00:34:37,340 --> 00:34:39,390
Äh, jag måste ha lite
samtal med sheriffen.
567
00:34:39,600 --> 00:34:40,970
Här är jag.
568
00:34:41,180 --> 00:34:42,680
Hej, kan vi ta lite
av integritet?
569
00:34:42,890 --> 00:34:44,810
Nej. vad är det?
570
00:34:45,020 --> 00:34:47,850
Tja, tänkte
du kanske vill veta
571
00:34:48,060 --> 00:34:49,900
att du nu har någon
på insidan.
572
00:34:50,110 --> 00:34:51,070
Inuti vad?
573
00:34:51,270 --> 00:34:52,900
Kasinot.
574
00:34:53,110 --> 00:34:54,740
Jag hörde att du trodde
att Peter Hoyt-mordet
575
00:34:54,940 --> 00:34:56,650
kan ha något
att göra med utlåning,
576
00:34:56,860 --> 00:35:00,160
så jag... Jag gick ner till
casino och jag tog ett lån.
577
00:35:01,990 --> 00:35:03,580
Vem sa det till dig
att Peter Hoyt-mordet
578
00:35:03,790 --> 00:35:05,790
hade något att göra
med låne-shaking?
579
00:35:06,000 --> 00:35:08,420
Jag vet inte att det verkligen är det
allt så viktigt just nu.
580
00:35:08,620 --> 00:35:11,670
Jag kan ha, eh, oavsiktligt
nämnt något.
581
00:35:16,470 --> 00:35:19,260
Okej, Serpico.
Berätta om ditt lån.
582
00:35:19,470 --> 00:35:23,560
Okej, så jag lät det glida
vid crapsbordet
583
00:35:23,760 --> 00:35:25,100
som jag verkligen kunde
använda ett lån.
584
00:35:25,310 --> 00:35:26,890
Runt 03.00,
den här snubben närmar sig mig
585
00:35:27,100 --> 00:35:28,690
och säger att han kan sätta mig
i kontakt med någon.
586
00:35:28,890 --> 00:35:30,850
Säger mig att gå till
herrrummet på andra våningen,
587
00:35:31,060 --> 00:35:32,860
tredje stall från vänster,
588
00:35:33,070 --> 00:35:35,190
och att min kontakt
skulle ockupera det andra båset.
589
00:35:35,400 --> 00:35:37,900
Du tog ett lån
på herrtoaletten?
590
00:35:38,610 --> 00:35:42,370
Ja. $1 200 på, eh,
20 % betalas nästa vecka.
591
00:35:42,570 --> 00:35:45,040
- 20 % på en vecka?
- Jag vet.
592
00:35:45,240 --> 00:35:47,160
Kan du tro att människor
verkligen falla för skiten?
593
00:35:47,370 --> 00:35:49,580
- Det gjorde du.
- Nej, det gjorde jag inte.
594
00:35:49,790 --> 00:35:51,250
Jag jobbar som informatör.
595
00:35:51,460 --> 00:35:53,250
Kan du I.D.
mannen som gav dig lånet?
596
00:35:53,460 --> 00:35:55,880
Tja, se, vår transaktion
var stall till stall,
597
00:35:56,090 --> 00:35:57,630
så jag såg inte hans ansikte
i badrummet.
598
00:35:57,840 --> 00:36:00,630
Fick du ett namn
eller ett smeknamn, något?
599
00:36:00,840 --> 00:36:02,090
Inte i det ögonblicket, men --
600
00:36:02,300 --> 00:36:04,220
Alltså informationen
som du grävde upp
601
00:36:04,430 --> 00:36:06,560
är att du kan få ett dåligt lån?
602
00:36:06,770 --> 00:36:09,390
Jag sa att jag inte såg
hans ansikte i badrummet,
603
00:36:09,600 --> 00:36:11,480
men jag såg hans stövlar.
604
00:36:11,690 --> 00:36:13,980
De var struts, blå.
605
00:36:14,190 --> 00:36:15,730
Jag menar, de gjorde ett uttalande.
606
00:36:15,940 --> 00:36:18,150
Och jag kände igen dem från
tidigare vid crapsbordet.
607
00:36:18,360 --> 00:36:19,650
De hör hemma
till den här stora indiska snubben,
608
00:36:19,860 --> 00:36:22,870
kille som heter, eh, Darren eller --
eller Julius.
609
00:36:23,070 --> 00:36:25,580
- Var det Darius?
- Ja. Darius.
610
00:36:25,780 --> 00:36:26,950
Skrämmande kille.
611
00:36:27,330 --> 00:36:30,250
Så, hur gör jag
få ersättning?
612
00:36:30,460 --> 00:36:32,580
Ska jag prata med Ruby eller vad?
613
00:36:32,790 --> 00:36:35,590
Varför inte bara återvända
pengarna du lånade?
614
00:36:35,790 --> 00:36:40,590
Titta, jag var tvungen att sälja mitt skydd,
så jag, eh -- jag spenderade det.
615
00:36:40,800 --> 00:36:43,300
Vad tusan
spenderade du 1200 dollar på?
616
00:36:43,510 --> 00:36:45,430
Craps.
617
00:36:57,980 --> 00:36:59,780
Hej.
618
00:36:59,990 --> 00:37:01,360
Jag heter Cady L--
619
00:37:02,530 --> 00:37:04,870
Cady.
Är Mathias här?
620
00:37:10,950 --> 00:37:12,790
Någon vit tjej att se dig.
621
00:37:14,920 --> 00:37:16,670
Låt mig se om jag förstår.
622
00:37:16,880 --> 00:37:20,920
Du vill hjälpa mig rensa
min ärendestock gratis.
623
00:37:21,130 --> 00:37:22,510
Jag vill tillhandahålla juridiska tjänster
624
00:37:22,720 --> 00:37:24,470
till människor som annars
skulle inte få dem,
625
00:37:24,680 --> 00:37:27,180
om de behöver en åklagare
eller en försvarare.
626
00:37:27,390 --> 00:37:28,510
Gratis?
627
00:37:28,890 --> 00:37:31,060
Tja, jag är -- jag letar inte
att bli rik.
628
00:37:31,270 --> 00:37:33,270
Då har du kommit
till rätt plats.
629
00:37:35,100 --> 00:37:38,570
Jag är utbildad advokat,
och jag sköter bar.
630
00:37:38,770 --> 00:37:40,070
Och även om jag inte var det,
631
00:37:40,280 --> 00:37:41,400
ju mer jag lär mig om de flesta juridik,
632
00:37:41,610 --> 00:37:43,320
ju mer jag inser
det är inte för mig.
633
00:37:43,530 --> 00:37:44,950
Men Gabriella Langton-våldtäkten
634
00:37:45,160 --> 00:37:47,280
visade mig ett sätt på vilket
Jag skulle kunna använda min utbildning
635
00:37:47,490 --> 00:37:49,370
det kommer inte att få mig att hata mig själv.
636
00:37:51,950 --> 00:37:54,460
Ni Longmires är konstiga.
637
00:37:56,420 --> 00:37:59,130
Det är ärenden vi vidarebefordrade
till FB
638
00:37:59,340 --> 00:38:05,050
och att de avböjde att fortsätta
antingen i brist på pengar...
639
00:38:05,970 --> 00:38:07,340
...brist på bevis...
640
00:38:08,850 --> 00:38:11,060
...eller helt enkelt brist
av intresse.
641
00:38:11,270 --> 00:38:13,180
Du kan ha dem i en timme.
642
00:38:13,390 --> 00:38:15,560
Gör kopior, ta tillbaka dem.
643
00:38:19,730 --> 00:38:20,900
Tack.
644
00:38:21,110 --> 00:38:22,900
Jag borde ta en bild
just nu
645
00:38:23,110 --> 00:38:25,490
och skriv "före"
under den.
646
00:38:36,160 --> 00:38:37,790
Det var just här.
647
00:38:38,000 --> 00:38:40,040
Hur kan du säga det?
Det finns inga landmärken.
648
00:38:40,250 --> 00:38:41,960
Visst finns det.
649
00:38:42,170 --> 00:38:44,260
Ser du det där fågelboet?
650
00:38:44,460 --> 00:38:46,220
Vill du markera den exakta platsen?
651
00:38:52,390 --> 00:38:56,020
Så Jerry, sa du
du blev bestulen av två män.
652
00:38:56,230 --> 00:38:57,980
Kan en av dem
har varit Cheyenne?
653
00:38:58,190 --> 00:38:59,310
jag vet inte.
654
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
Kanske.
655
00:39:02,070 --> 00:39:04,690
Var de stora män? Små?
656
00:39:04,900 --> 00:39:06,450
Åh, stor.
657
00:39:07,320 --> 00:39:09,990
Och en av dem
kan ha haft långt hår.
658
00:39:11,160 --> 00:39:14,200
Har du eller Peter tagit ett lån
på kasinot?
659
00:39:14,410 --> 00:39:16,120
- Det gjorde jag inte.
- Hur är det med Peter?
660
00:39:16,330 --> 00:39:18,040
Var ni två tillsammans
hela tiden?
661
00:39:18,250 --> 00:39:20,580
Ja, förutom när han gick
till badrummet.
662
00:39:23,000 --> 00:39:26,470
Det finns några andra
blev också rånad.
663
00:39:26,670 --> 00:39:28,010
De gav oss några detaljer.
664
00:39:29,430 --> 00:39:32,140
Kunde den här mannen
har varit en av dina angripare?
665
00:39:35,020 --> 00:39:36,350
Kan vara.
666
00:39:57,250 --> 00:39:58,080
Kan jag hjälpa dig?
667
00:39:59,500 --> 00:40:00,870
Har du någon tång
668
00:40:01,080 --> 00:40:03,670
som är lite mer känsliga
än detta?
669
00:40:03,880 --> 00:40:05,420
Vill inte ha din tång
för känslig.
670
00:40:05,630 --> 00:40:07,420
De där är garanterade
i 25 år.
671
00:40:07,630 --> 00:40:09,170
Ja, men jag behöver
något smalare
672
00:40:09,380 --> 00:40:10,550
att arbeta i små utrymmen.
673
00:40:10,760 --> 00:40:11,890
Jag kanske har några i ryggen.
674
00:40:17,600 --> 00:40:19,180
- Hej?
- Hej, Henry.
675
00:40:19,390 --> 00:40:20,940
Jag släpper igenom Walt.
676
00:40:22,060 --> 00:40:23,400
Sätt igång, Walt.
677
00:40:23,610 --> 00:40:25,320
Henry, jag måste hitta någon.
678
00:40:26,110 --> 00:40:27,320
Vem?
679
00:40:27,530 --> 00:40:30,650
Darius Burns,
Malachis ligist.
680
00:40:30,860 --> 00:40:33,870
Kom ihåg att jag sa till dig
Har jag det här rånmordet?
681
00:40:34,070 --> 00:40:37,450
Tja, jag fick precis reda på det
Joe Lone Elk blev också rånad.
682
00:40:37,660 --> 00:40:40,210
Han tog lån från
kasinot innan han blev rånad.
683
00:40:40,410 --> 00:40:41,830
Det visade sig att han fick pengarna
från Darius,
684
00:40:42,040 --> 00:40:44,250
och nu har Darius varit
preliminärt I.D.'d
685
00:40:44,460 --> 00:40:45,880
som en av beväpnade män
av ett annat offer,
686
00:40:46,090 --> 00:40:49,260
så någon idé
var kan jag hitta Darius?
687
00:40:49,460 --> 00:40:51,840
I själva verket, ja.
Mitt kontor på Red Pony.
688
00:40:54,510 --> 00:40:55,890
Är han där just nu?
689
00:40:57,510 --> 00:40:59,680
Jag kan inte säga säkert.
Dörren är stängd.
690
00:40:59,890 --> 00:41:02,190
Men han brukar vara med
vid den här tiden på dagen.
691
00:41:02,940 --> 00:41:05,230
Tack, Henry.
Vi ses om några.
692
00:41:08,530 --> 00:41:09,780
Sir?
693
00:41:21,370 --> 00:41:22,960
Jag tror att dessa kommer att duga.
694
00:41:27,000 --> 00:41:29,170
Så det går inte att beskriva
något om dem överhuvudtaget?
695
00:41:29,380 --> 00:41:31,590
Nej, jag såg inte
hos någon av dem.
696
00:41:31,800 --> 00:41:37,140
Se, om du hör något annat,
tveka inte att ringa.
697
00:41:49,690 --> 00:41:52,530
Okej, nu kör vi.
3 på 13.
698
00:41:52,740 --> 00:41:54,610
Inget problem där, chef.
699
00:41:54,820 --> 00:41:56,910
22. Inget problem.
700
00:41:57,120 --> 00:41:58,870
Här går vi, killar.
Här går vi.
701
00:41:59,080 --> 00:42:00,700
Röd 30.
Klokt val, chef.
702
00:42:00,910 --> 00:42:03,080
Okej, inga fler satsningar, killar.
Inga fler satsningar.
703
00:42:03,290 --> 00:42:04,330
Ferguson.
704
00:42:06,250 --> 00:42:07,790
Monte.
705
00:42:08,000 --> 00:42:09,130
Vad gör du här?
706
00:42:09,340 --> 00:42:10,800
Jag checkade ut
det nya kasinot.
707
00:42:11,000 --> 00:42:12,710
Jag har lite tid på mig.
Hur är det med dig?
708
00:42:12,920 --> 00:42:15,840
Ni har fortfarande två suppleanter
patrullerar hela länet?
709
00:42:16,050 --> 00:42:18,010
Tja, tre.
710
00:42:18,220 --> 00:42:20,510
Ja, eh, Walt slutade
anställa Zachary Heflin.
711
00:42:20,720 --> 00:42:22,390
Otrolig.
712
00:42:22,560 --> 00:42:24,730
Han berättade både för Zachary och mig
han anställde inte någon av oss.
713
00:42:24,940 --> 00:42:29,480
Är det vanligtvis, eh
en del av hans M.O., ljuger?
714
00:42:29,690 --> 00:42:31,020
Bara förmodligen
ett missförstånd.
715
00:42:31,230 --> 00:42:33,900
Jag var där.
Klar som en klocka.
716
00:42:34,690 --> 00:42:36,450
Brukar spela sådana
av huvudspel?
717
00:42:36,660 --> 00:42:40,990
Titta, öh, sheriffen,
han är en hemlighetsfull kille.
718
00:42:41,200 --> 00:42:43,700
Han säger det inte alltid till dig
vad han tänker eller gör
719
00:42:43,910 --> 00:42:45,660
eller till och med varför.
720
00:42:45,870 --> 00:42:49,000
Men han är en bra man.
721
00:42:49,710 --> 00:42:51,040
Verkligen?
722
00:42:51,800 --> 00:42:54,340
Svart 26!
723
00:42:57,880 --> 00:43:00,510
Jag ska ta bort ditt hår.
Jag har otur för din skull.
724
00:43:14,690 --> 00:43:16,530
Snälla gör det snabbt, sheriff.
725
00:43:18,450 --> 00:43:20,200
Var var du för två nätter sedan?
726
00:43:20,410 --> 00:43:21,740
Vilken tid?
727
00:43:21,950 --> 00:43:23,450
Mellan midnatt och 03:00
728
00:43:23,660 --> 00:43:24,950
På kasinot.
729
00:43:25,160 --> 00:43:26,580
Du gick inte iväg någon gång?
730
00:43:26,790 --> 00:43:28,370
Nej.
731
00:43:29,420 --> 00:43:31,460
You loan anybody money recently?
732
00:43:31,670 --> 00:43:32,840
Nej.
733
00:43:33,170 --> 00:43:35,090
So you're not loaning money
till höga priser
734
00:43:35,300 --> 00:43:36,760
out of the casino bathroom?
735
00:43:38,590 --> 00:43:42,430
No. That sounds both illegal
och ohygieniskt.
736
00:43:42,640 --> 00:43:44,220
Jag har vittnen
som säger annorlunda.
737
00:43:44,430 --> 00:43:47,730
Om mitt alibi
or about the bathroom loans?
738
00:43:49,390 --> 00:43:50,520
Både.
739
00:43:51,440 --> 00:43:54,150
Beskrev de mig?
740
00:43:54,860 --> 00:43:55,900
Japp.
741
00:43:56,280 --> 00:43:59,650
mörk hy, långt hår,
skrämmande utseende,
742
00:43:59,860 --> 00:44:02,240
talked in an Indian accent?
743
00:44:02,450 --> 00:44:04,120
Här är vad de sa.
744
00:44:04,330 --> 00:44:07,120
De var skyldiga dig pengar
från illegala lån.
745
00:44:07,330 --> 00:44:10,120
They won it back at the casino
på väg ut.
746
00:44:10,330 --> 00:44:14,540
They got mugged, probably by you
eller en av Malachis andra killar.
747
00:44:14,750 --> 00:44:18,550
Så, du fick dina pengar tillbaka, och
de tror fortfarande att de är skyldiga dig.
748
00:44:18,760 --> 00:44:20,510
Och jag gissar
du höjde räntorna
749
00:44:20,720 --> 00:44:22,340
när de inte gjorde det
betalningarna i tid.
750
00:44:22,550 --> 00:44:24,050
"Gissa"?
751
00:44:24,260 --> 00:44:25,640
Är jag arresterad för något?
752
00:44:28,730 --> 00:44:31,440
Släpp inte dörren
slå dig i rumpan.
753
00:44:47,990 --> 00:44:51,410
Sheriffen,
han är en hemlighetsfull kille.
754
00:44:51,620 --> 00:44:58,090
Han säger inte alltid vad
han tänker eller gör eller varför.
755
00:45:41,670 --> 00:45:44,430
Tja, det här är
en rolig slump.
756
00:45:44,630 --> 00:45:48,180
Tja, jag visste att du, eh,
hade din grupp idag,
757
00:45:48,390 --> 00:45:50,470
så jag...
758
00:45:50,680 --> 00:45:52,850
Okej, sheriff.
Vad är det här, hmm?
759
00:45:53,980 --> 00:45:55,270
Jag antar att du har en anledning
760
00:45:55,480 --> 00:45:56,810
för att ha spårat mig
två gånger på två dagar,
761
00:45:57,020 --> 00:45:59,770
men du verkar inte vilja
att dela det med mig.
762
00:45:59,980 --> 00:46:02,900
Nåväl, tidigare bad jag om ursäkt.
763
00:46:04,240 --> 00:46:06,950
Nej. Det var du inte.
764
00:46:07,160 --> 00:46:08,700
Nej, det var jag.
765
00:46:09,410 --> 00:46:10,830
Det var jag inte. Äh...
766
00:46:11,040 --> 00:46:12,410
Jag antar att jag...
767
00:46:13,580 --> 00:46:19,000
Jag antar att jag verkligen, um,
gjorde inte, ehm - gjorde inte, ehm...
768
00:46:19,790 --> 00:46:25,880
Jag menar, det gjorde jag någonstans
i bakhuvudet, um, mitt sinne.
769
00:46:26,090 --> 00:46:29,180
Men jag, eh, var...
770
00:46:29,390 --> 00:46:30,850
Det var länge sedan.
771
00:46:31,060 --> 00:46:32,600
jag skulle...
772
00:46:32,810 --> 00:46:35,730
Jag känner bara att vi kom av
på fel fot så klart.
773
00:46:35,940 --> 00:46:38,400
Hm, jag hoppades
det skulle du glömma,
774
00:46:38,610 --> 00:46:41,820
och, eh, jag skulle vilja fråga dig
775
00:46:42,030 --> 00:46:43,610
om du vill äta middag
med mig.
776
00:46:44,940 --> 00:46:46,820
Det. Jag sa det.
777
00:46:47,030 --> 00:46:49,910
Jag menar, snart någon gång.
778
00:46:51,870 --> 00:46:54,540
Herregud, det var pinsamt.
779
00:46:54,750 --> 00:46:56,460
Ja. Berätta om det.
780
00:46:56,660 --> 00:46:59,080
Det var som att se dig passera
en njursten eller något.
781
00:46:59,290 --> 00:47:01,590
Det har varit väldigt länge sedan
för mig.
782
00:47:03,630 --> 00:47:05,300
Vad säger du?
783
00:47:05,510 --> 00:47:07,260
Tja, jag...
784
00:47:10,800 --> 00:47:12,600
Tja, jag...
785
00:47:12,810 --> 00:47:14,810
Jag tror att jag klarar mig.
786
00:47:18,900 --> 00:47:20,440
Åh.
787
00:47:20,650 --> 00:47:24,150
Titta, jag vet...
Jag vet att du måste vara arg på mig.
788
00:47:24,360 --> 00:47:25,900
Nej, nej, nej, det är det inte.
Det är inte det.
789
00:47:26,110 --> 00:47:28,150
Jag vet att du bara försökte
att göra ditt jobb, okej?
790
00:47:28,360 --> 00:47:30,530
Men du vet, jag bara...
Jag-jag spenderar --
791
00:47:30,740 --> 00:47:32,370
Jag spenderar hela dagen
792
00:47:32,580 --> 00:47:35,500
försöker övertyga manliga män
gillar dig själv att --
793
00:47:35,700 --> 00:47:37,660
det, du vet, de borde
hantera sina känslor,
794
00:47:37,870 --> 00:47:43,750
och jag vill bara inte göra det
samma sak på min fritid.
795
00:47:43,960 --> 00:47:45,460
Så...
796
00:47:46,460 --> 00:47:48,510
Men det var väldigt sött.
797
00:48:09,860 --> 00:48:12,990
♪♪ Jag är på väg
utan resväska ♪♪
798
00:48:15,700 --> 00:48:18,580
♪♪ Ingen vet vart jag är på väg ♪♪
799
00:48:18,790 --> 00:48:21,330
♪♪ Ingen vet var jag kommer ifrån ♪♪
800
00:48:34,470 --> 00:48:36,060
Hej?
801
00:48:36,260 --> 00:48:38,770
Mannen som blev rånad,
sa du att det var Joe Lone Elk?
802
00:48:38,980 --> 00:48:40,350
Ja. Varför?
803
00:48:40,560 --> 00:48:42,480
För han gick precis in
mitt kontor...
804
00:48:43,560 --> 00:48:47,440
...mitt tidigare kontor --
med Darius.
805
00:48:47,650 --> 00:48:48,900
Och han såg rädd ut.
806
00:48:49,490 --> 00:48:51,910
Darius säger sig ha ett alibi
för tiden för rånet.
807
00:48:52,110 --> 00:48:53,450
Inte för att jag tror honom.
808
00:48:54,410 --> 00:48:57,990
Det finns någon annan med
honom -- en man som heter Lane Potter.
809
00:48:59,000 --> 00:49:00,660
Han är inte en särskilt bra person.
810
00:49:02,710 --> 00:49:04,080
Hur känner du honom?
811
00:49:04,290 --> 00:49:06,840
Endast genom rykte.
812
00:49:07,050 --> 00:49:08,670
Men det faktum att han är vänner
med Darius
813
00:49:08,880 --> 00:49:10,170
bekräftar vad jag har hört.
814
00:49:11,380 --> 00:49:14,010
Du tror att den här Lane Potter
fungerar för Darius?
815
00:49:14,220 --> 00:49:15,800
Visst ser det ut så.
816
00:49:16,010 --> 00:49:17,470
Tack, Henry.
817
00:49:26,020 --> 00:49:28,270
Mamma! Dörr!
818
00:49:31,650 --> 00:49:33,570
Se vem som är här.
819
00:49:33,780 --> 00:49:35,410
Ms Murphy,
Jag undrade...
820
00:49:35,620 --> 00:49:37,830
Jag är förvånad över att du orkar
att visa ditt ansikte i det här huset.
821
00:49:38,580 --> 00:49:41,200
Har du någon aning
hur hårt Travis arbetade
822
00:49:41,410 --> 00:49:43,080
att göra sig redo
för din anställningsintervju,
823
00:49:43,290 --> 00:49:44,920
hur mycket det betydde för honom?
824
00:49:45,120 --> 00:49:46,710
Och det skulle du inte ens
ge honom en chans.
825
00:49:46,920 --> 00:49:48,380
Jag uppskattar
din sons passion --
826
00:49:48,590 --> 00:49:50,090
Åh, det gör du absolut inte.
827
00:49:50,300 --> 00:49:52,260
Mamma! Vem är det?
828
00:49:52,470 --> 00:49:54,800
Sheriff High Horse.
829
00:49:55,010 --> 00:49:56,390
Släpp in honom.
830
00:49:56,590 --> 00:49:59,850
Varför? Så han kan komma hit
och trampa dina drömmar?
831
00:50:00,060 --> 00:50:01,850
Mamma! Behaga!
832
00:50:02,060 --> 00:50:03,810
Jag är ledsen för det, sheriff.
833
00:50:04,020 --> 00:50:06,100
Min mamma kan vara, eh,
lite överbeskyddande.
834
00:50:06,310 --> 00:50:07,690
Där går du.
835
00:50:11,360 --> 00:50:13,360
Så, eh, vad händer?
836
00:50:13,570 --> 00:50:16,280
Jag behöver bara, um,
klargöra några saker
837
00:50:16,490 --> 00:50:18,320
om dina... dina anteckningar.
838
00:50:18,530 --> 00:50:19,700
Ja, absolut.
839
00:50:19,910 --> 00:50:21,200
Du skrev 12:22.
840
00:50:21,370 --> 00:50:23,080
Är det dags
du stötte på, eh, Jerry,
841
00:50:23,290 --> 00:50:24,870
eller var det
när han blev attackerad?
842
00:50:25,080 --> 00:50:27,330
Äh...
843
00:50:27,540 --> 00:50:29,290
Kanske. Äh...
844
00:50:29,500 --> 00:50:31,550
Kanske var det när vi kom
tillbaka vid bilen.
845
00:50:31,750 --> 00:50:33,260
Äh-ha.
846
00:50:34,590 --> 00:50:35,800
Hur är det med den här?
847
00:50:36,010 --> 00:50:37,680
Det står "bil".
848
00:50:39,390 --> 00:50:40,640
Gav Jerry en beskrivning
849
00:50:40,850 --> 00:50:42,720
av bilen
som körde honom av vägen?
850
00:50:44,430 --> 00:50:45,730
Kanske?
851
00:50:51,270 --> 00:50:52,690
Kom igen, Travis.
852
00:50:52,900 --> 00:50:55,490
Nu har vi en ny misstänkt,
man som heter Lane Potter.
853
00:50:55,700 --> 00:50:57,410
Han kör en blå Honda.
854
00:50:57,610 --> 00:51:00,620
Finns det någon chans att du
och Jerry pratade om bilen?
855
00:51:02,950 --> 00:51:05,160
Okej.
Jag minns nu. Bil.
856
00:51:05,370 --> 00:51:07,960
Um, sa han bara
att det inte var bilen
857
00:51:08,170 --> 00:51:09,630
som körde honom av vägen.
858
00:51:09,920 --> 00:51:13,710
Tja, det är vad - det var han inte
pratar om den bilen.
859
00:51:13,920 --> 00:51:15,760
Okej.
Vad var det?
860
00:51:15,970 --> 00:51:17,380
Jo, sa Jerry
som han önskar
861
00:51:17,590 --> 00:51:19,340
att han skulle ha kört
sin egen bil den kvällen,
862
00:51:19,550 --> 00:51:21,720
att saker och ting kan ha vänt
ut lite annorlunda
863
00:51:21,930 --> 00:51:25,180
om, eh, hans kompis inte slutade
måste köra hem honom.
864
00:51:42,830 --> 00:51:44,120
Tack, Travis.
865
00:51:44,330 --> 00:51:45,370
Ja.
866
00:52:00,220 --> 00:52:03,010
De är så
du kan sparka på mig.
867
00:52:03,220 --> 00:52:05,100
Henry.
868
00:52:09,190 --> 00:52:13,820
Jag var en idiot tidigare,
och jag är ledsen.
869
00:52:14,020 --> 00:52:16,030
Jag trodde att jag var skyldig dig
en förklaring.
870
00:52:17,030 --> 00:52:19,530
Nej. Det gör du inte.
871
00:52:19,740 --> 00:52:21,070
Jag förstår.
872
00:52:21,280 --> 00:52:23,160
Och efter det som hände
med Gab,
873
00:52:23,370 --> 00:52:26,700
det skulle vara konstigt om du inte var det
lite cynisk.
874
00:52:26,910 --> 00:52:28,790
Tja, du kom in med
ett stort hjärta som försöker hjälpa,
875
00:52:29,000 --> 00:52:33,380
och jag bara regnade överallt
din idealism.
876
00:52:36,340 --> 00:52:37,670
Det är okej.
877
00:52:39,670 --> 00:52:41,430
Kom in.
Jag ska ge dig en öl.
878
00:52:42,590 --> 00:52:44,010
Tack.
879
00:52:44,220 --> 00:52:48,270
Jag kände mig bara maktlös
och frustrerad.
880
00:52:48,470 --> 00:52:49,640
Jag känner igen känslan.
881
00:52:49,850 --> 00:52:52,520
Det var därför jag försökte
att göra något.
882
00:52:59,280 --> 00:53:01,030
Så, vad händer
med ett fall som Gabs
883
00:53:01,240 --> 00:53:02,740
när offret
kommer inte att vittna?
884
00:53:02,950 --> 00:53:06,410
Försvinner det bara...?
885
00:53:08,410 --> 00:53:11,620
De två killarna -- gör vad som helst
alls dyka upp på deras skivor?
886
00:53:13,170 --> 00:53:15,380
Nej.
De går skottfria.
887
00:53:20,760 --> 00:53:22,510
Har du kvar dina filer?
888
00:53:24,050 --> 00:53:26,100
Om våldtäktsfallet?
Ja.
889
00:53:26,300 --> 00:53:30,600
Finns det... bilder
av Gabs angripare?
890
00:53:30,810 --> 00:53:32,890
Jag tror det.
Varför?
891
00:53:33,100 --> 00:53:35,230
Jag undrade
om jag kunde se dem.
892
00:53:36,400 --> 00:53:39,860
Jag kommer på mig själv att titta på
varje man som kommer in i baren
893
00:53:40,070 --> 00:53:41,940
och inbillar sig att han är en av dem.
894
00:53:42,150 --> 00:53:44,660
Det är svårt att tillhandahålla
kundservice av hög kvalitet
895
00:53:44,860 --> 00:53:46,160
under dessa omständigheter.
896
00:53:58,290 --> 00:53:59,630
Varsågod.
897
00:54:00,880 --> 00:54:03,010
Åh, jag ska ge dig den där ölen.
898
00:55:01,940 --> 00:55:02,940
Behöver du hjälp?
899
00:55:03,990 --> 00:55:07,030
Åh. Hej, sheriff.
Jag hörde dig inte köra upp.
900
00:55:07,240 --> 00:55:09,200
Jag parkerade en bit på vägen.
901
00:55:09,410 --> 00:55:11,370
Jag ville inte störa dig.
902
00:55:11,580 --> 00:55:13,120
Jag ville inte att du skulle fly.
903
00:55:13,330 --> 00:55:14,830
Ingen fara med det.
904
00:55:15,000 --> 00:55:16,620
Rätt.
905
00:55:16,830 --> 00:55:19,500
Jag antar att jag menade att säga
Jag ville inte att du skulle köra iväg.
906
00:55:20,460 --> 00:55:21,380
Åh.
907
00:55:22,380 --> 00:55:23,960
Jag fick i alla fall fundera
908
00:55:24,170 --> 00:55:26,470
att detta kors var lite
för nära vägen.
909
00:55:26,670 --> 00:55:28,970
Jag var rädd för någon
kan slå ner den.
910
00:55:29,180 --> 00:55:31,010
Jag tänker att jag ska bygga
en liten grotta här
911
00:55:31,220 --> 00:55:32,810
så att Petes far och familj
912
00:55:33,010 --> 00:55:35,270
kan komma förbi
och tända ljus för honom.
913
00:55:35,470 --> 00:55:38,810
På natten när allt är upplyst,
det kommer att bli vackert.
914
00:55:39,600 --> 00:55:42,020
Kan du ge mig
korset där?
915
00:55:43,940 --> 00:55:46,440
Varför ljög du för mig, Jerry?
916
00:55:47,450 --> 00:55:49,320
Varför sa du att du behövde skjuts
här ute?
917
00:55:49,530 --> 00:55:51,030
Du har en bil.
918
00:55:55,080 --> 00:55:57,370
De där handkontrollerna...
919
00:55:57,580 --> 00:55:59,210
hur fungerar de?
920
00:55:59,420 --> 00:56:02,500
Tryck ner för att bromsa, dra tillbaka
mot dig för att accelerera.
921
00:56:02,710 --> 00:56:04,670
Jag fick precis ut den från butiken.
922
00:56:05,630 --> 00:56:07,880
Har du ett kvitto på det arbetet?
923
00:56:08,590 --> 00:56:11,090
Din bil fanns inte i butiken.
924
00:56:11,300 --> 00:56:14,470
Du behövde mig --
att inte köra dig,
925
00:56:14,680 --> 00:56:16,520
att visa dig
där skottlossningen skedde.
926
00:56:16,720 --> 00:56:18,270
Jo, så det kunde jag
sätt mitt kryss.
927
00:56:18,480 --> 00:56:21,440
Nej. Så du kunde hitta
vad du lämnade bakom dig den natten.
928
00:56:22,150 --> 00:56:23,190
Vad?
929
00:56:24,320 --> 00:56:26,320
Du blev aldrig bestulen, Jerry.
930
00:56:26,530 --> 00:56:27,940
Självklart var vi,
931
00:56:28,150 --> 00:56:29,200
precis som de andra människorna
du berättade om.
932
00:57:05,650 --> 00:57:07,070
Du sköt Peter Hoyt.
933
00:57:11,320 --> 00:57:12,530
Nåja.
934
00:57:12,740 --> 00:57:14,120
Det var värt ett försök.
935
00:57:15,990 --> 00:57:17,910
Jag tänkte aldrig riktigt
Jag skulle komma undan med det
936
00:57:18,120 --> 00:57:20,410
tills du berättade om
de andra rånen.
937
00:57:22,420 --> 00:57:24,080
Så vad hände den natten?
938
00:57:26,540 --> 00:57:28,130
Jag sa åt honom att dra
939
00:57:28,340 --> 00:57:31,510
för jag hade ett problem
med min kolostomipåse.
940
00:57:31,720 --> 00:57:35,850
Och när han kom runt till
sidan av bilen för att hjälpa mig,
941
00:57:36,050 --> 00:57:39,520
Jag sköt honom rakt i ansiktet.
942
00:57:39,720 --> 00:57:41,520
För detta?
943
00:57:43,560 --> 00:57:46,150
Jag tror inte att du dödade honom
för $3 000.
944
00:57:46,360 --> 00:57:48,320
Nej.
945
00:57:53,820 --> 00:57:56,240
Varför berättar du inte varför?
946
00:57:56,450 --> 00:57:57,700
Åh, jag vet inte.
947
00:57:57,910 --> 00:58:00,660
Kanske kolostomipåsen.
948
00:58:00,870 --> 00:58:03,620
Eller de kroniska mardrömmarna.
949
00:58:03,830 --> 00:58:08,500
Eller klådan föreställer jag mig
i min döda, värdelösa fot.
950
00:58:09,210 --> 00:58:11,760
Jag hade många anledningar, sheriff.
951
00:58:11,960 --> 00:58:14,680
Jag visste bara
Jag skulle aldrig bli okej
952
00:58:14,880 --> 00:58:17,720
tills jag raderade honom
från denna jord.
953
00:58:19,760 --> 00:58:22,100
Och så började jag tänka
954
00:58:22,310 --> 00:58:26,400
att de där $3 000 skulle komma
praktiskt för mina medicinska räkningar.
955
00:58:27,190 --> 00:58:29,440
Men det var lite dumt.
956
00:58:31,820 --> 00:58:33,530
Så du förlät honom aldrig.
957
00:58:36,740 --> 00:58:39,490
Jag är inte så säker
förlåtelse finns.
958
00:58:40,780 --> 00:58:42,750
Folk pratar mycket om det.
959
00:58:42,950 --> 00:58:45,120
Det verkar alltid som att de är det
försöker prata själva
960
00:58:45,330 --> 00:58:48,330
till att tro något
de vet att det är skit.
961
00:58:49,840 --> 00:58:52,300
Du gjorde en ganska bra handling.
962
00:58:52,510 --> 00:58:54,970
Hans familj tänker
du var hans vän.
963
00:58:55,170 --> 00:58:56,840
Du vittnade
vid hans villkorligt förhör.
964
00:58:57,050 --> 00:58:59,350
Jag var tvungen.
965
00:58:59,550 --> 00:59:01,970
Jag började bli rädd
att han skulle dö i fängelset.
966
00:59:02,180 --> 00:59:04,770
Och jag vet inte vad jag skulle göra
har gjort om det hade hänt.
967
00:59:05,850 --> 00:59:08,770
Planerar sin död
var allt som höll mig vid liv.
968
00:59:11,070 --> 00:59:12,270
Fader Donahue berättade för mig
969
00:59:12,480 --> 00:59:15,150
den förlåtelsen
skulle ge mig frid.
970
00:59:15,360 --> 00:59:16,650
Han hade fel.
971
00:59:16,860 --> 00:59:19,820
Jag förlät aldrig den där skiten.
972
00:59:21,490 --> 00:59:23,330
Men jag är ifred nu.
973
00:59:39,510 --> 00:59:43,060
♪♪ Alla våra sötaste synder ♪♪
974
00:59:43,260 --> 00:59:45,430
♪♪ Bär dem till våra slut ♪♪
975
00:59:45,640 --> 00:59:48,140
♪♪ De gjorde dig till ♪♪
976
00:59:49,350 --> 00:59:51,650
♪♪ Och de gjorde mig till ♪♪
977
00:59:54,360 --> 00:59:57,070
♪♪ De säger att mörkret kommer att växa ♪♪
978
00:59:58,490 --> 01:00:03,490
♪♪ I mina ögon, över vår himmel,
det skrev ♪♪
979
01:00:04,870 --> 01:00:06,660
♪♪ Ja, det skrev ♪♪
980
01:00:06,870 --> 01:00:10,710
Hej, Ferg, jag har en man
i förvar i din bil.
981
01:00:10,920 --> 01:00:13,250
Jag behöver dig och Vic
att komma och hämta honom.
982
01:00:13,460 --> 01:00:15,380
Jag är nära milmarkör 10.
983
01:00:19,970 --> 01:00:22,010
De kommer snart nog.
984
01:00:22,220 --> 01:00:23,890
Allt är bra.
985
01:00:25,100 --> 01:00:26,930
♪♪ Åh ♪♪
986
01:00:27,140 --> 01:00:33,560
♪♪ Åh ♪♪
987
01:00:47,790 --> 01:00:52,040
♪♪ Åh ♪♪
988
01:00:52,250 --> 01:00:57,380
♪♪ Åh ♪♪
989
01:01:35,130 --> 01:01:37,380
Så, eh, Ruby ringde mig.
990
01:01:37,590 --> 01:01:39,670
Hon sa att det var en nödsituation.
991
01:01:39,880 --> 01:01:41,880
Jag sa inte akut.
992
01:01:42,050 --> 01:01:43,550
Det gjorde hon.
993
01:01:43,720 --> 01:01:47,300
Tja, Ruby kan, eh,
vara lite dramatisk ibland.
994
01:01:47,510 --> 01:01:50,220
Och det här är inte dramatiskt?
995
01:01:50,430 --> 01:01:52,390
Sitter här ute
vid sidan av vägen
996
01:01:52,600 --> 01:01:55,770
ha en söt, gammal dam
gör ditt bud?
997
01:01:56,480 --> 01:02:00,110
Sheriff, är du rädd
ringa mig själv?
998
01:02:00,320 --> 01:02:02,740
Jag äger ingen mobiltelefon.
999
01:02:02,950 --> 01:02:04,490
Verkligen?
1000
01:02:04,700 --> 01:02:05,990
Åh.
1001
01:02:09,660 --> 01:02:13,290
Okej, om detta inte är det
en nödsituation, vad är detta då?
1002
01:02:14,250 --> 01:02:18,790
Nåväl, jag var precis ute på en promenad.
Jag tänkte lite.
1003
01:02:19,000 --> 01:02:23,170
Jag ville prata,
så jag fick Ruby att ringa dig för mig.
1004
01:02:24,760 --> 01:02:29,470
Jag förstår. Tja, det är
mycket gymnasiet av dig.
1005
01:02:30,430 --> 01:02:31,930
Berätta vad,
om du vill prata,
1006
01:02:32,100 --> 01:02:34,890
varför försöker du inte ringa
och boka tid?
1007
01:02:38,440 --> 01:02:40,020
Jag dödade en man.
1008
01:02:47,320 --> 01:02:48,280
När?
1009
01:02:49,320 --> 01:02:50,950
Ett par månader sedan.
1010
01:03:15,140 --> 01:03:16,560
Har du någonsin läst John Donne?
1011
01:03:16,770 --> 01:03:19,770
Mm-hmm.
På college.
1012
01:03:20,980 --> 01:03:26,610
Jag minns en dikt om en loppa,
men det handlade verkligen om sex.
1013
01:03:26,820 --> 01:03:28,070
En annan dikt.
1014
01:03:31,120 --> 01:03:34,120
"Varje mans död
förminskar mig,
1015
01:03:34,330 --> 01:03:37,160
för jag är involverad i mänskligheten."
1016
01:03:38,750 --> 01:03:40,790
Det har alltid varit vettigt för mig.
1017
01:03:41,670 --> 01:03:43,090
Tills för ett par månader sedan.
1018
01:03:47,510 --> 01:03:49,340
Vad hette han?
1019
01:03:51,300 --> 01:03:52,510
Barlow.
1020
01:03:53,600 --> 01:03:54,720
Jag sköt honom.
1021
01:03:56,100 --> 01:03:57,980
Dubbelt.
1022
01:03:59,230 --> 01:04:01,520
Men hans död
förminskade mig inte.
1023
01:04:01,730 --> 01:04:05,820
Det... lyfte en vikt av mig.
1024
01:04:08,990 --> 01:04:11,070
Och du känner dig skyldig för det?
1025
01:04:11,820 --> 01:04:15,910
Tja, jag känner mig skyldig
om att inte känna skuld.
1026
01:04:21,790 --> 01:04:24,040
Varför är du
pratar du om detta nu?
1027
01:04:25,670 --> 01:04:28,300
Jag träffade just den här killen
som gjort något fel
1028
01:04:28,510 --> 01:04:31,260
av förståeliga skäl,
och...
1029
01:04:31,470 --> 01:04:33,430
han ångrar inget.
1030
01:04:34,260 --> 01:04:35,390
Ingen.
1031
01:04:36,600 --> 01:04:38,730
Jag önskar att jag kunde känna så.
1032
01:04:46,440 --> 01:04:48,490
Gjorde du något fel?
1033
01:04:48,690 --> 01:04:50,070
Nej.
1034
01:04:50,280 --> 01:04:51,360
Nej.
1035
01:04:52,610 --> 01:04:54,490
Mannen jag dödade förtjänade det.
1036
01:04:55,910 --> 01:05:01,000
Jag mår bättre nu han är borta,
lättare, mer bekväm.
1037
01:05:04,040 --> 01:05:06,380
Är du lugn?
1038
01:05:08,420 --> 01:05:10,050
Det här är jag lugn.
1039
01:05:11,550 --> 01:05:14,340
Jag har till och med drömmar
då och då nu.
1040
01:05:15,600 --> 01:05:17,220
Några ganska bra.
1041
01:05:21,180 --> 01:05:26,480
Så du mår dåligt
om att må bra, hmm?
1042
01:05:27,440 --> 01:05:28,860
Är det inte bara att må dåligt?
1043
01:05:29,070 --> 01:05:30,690
Nej, det tror jag inte.
1044
01:05:32,200 --> 01:05:34,950
Jag tror att du har
förlåtit dig själv
1045
01:05:35,160 --> 01:05:37,780
för något
som du anser vara oförlåtligt.
1046
01:05:38,540 --> 01:05:39,910
Tja, det är oförlåtligt.
1047
01:05:40,120 --> 01:05:41,660
Att döda en annan man,
det är aldrig okej.
1048
01:05:41,870 --> 01:05:43,790
Men du sa att han förtjänade det.
1049
01:05:45,290 --> 01:05:46,420
Det gjorde han.
1050
01:05:47,880 --> 01:05:49,840
Gjorde du något olagligt?
1051
01:05:51,300 --> 01:05:53,590
FBI frikände mig, så...
1052
01:05:57,470 --> 01:05:58,810
Tja, då.
1053
01:06:08,360 --> 01:06:09,820
Det känns konstigt.
1054
01:06:11,360 --> 01:06:12,820
Självklart gör det det.
1055
01:06:13,650 --> 01:06:16,570
Förlåtelse är inte naturligt
sak för de flesta.
1056
01:06:19,120 --> 01:06:22,620
Men jag antar
ni är inte de flesta.
1057
01:06:48,690 --> 01:06:51,860
Du var seriös
ska jag bara låta mig köra iväg?
1058
01:06:53,150 --> 01:06:55,240
Du har ingen bil.